Mgr. Dušan Špitálský
Překladatel a tlumočník

• Proč si mě vybrat
• Profesní životopis
• Překlady

• Mateřský
  jazyk:

  čeština

---

Pročsivybratmě

Můj hlavní přínos pro vás

Nabízím:

• překlady všeobecných i vysoce odborných textů, zejména technických
• tlumočení doprovodné, konsekutivní, simultánní, včetně tlumočení s výjezdem.

Díky dlouhodobé spolupráci s firmami jako Iveco / Irisbus či CBM mám bohaté zkušenosti jak v oblasti překladu, tak v oblasti tlumočení v průmyslové praxi. Pro společnost Irisbus jsem například tlumočil i v zahraničí na poradách nejvyššího vedení holdingu.

Klienti mě hodnotí jako výkonného, precizního překladatele respektive spolehlivého tlumočníka s reprezentativním vystupováním a diplomatickým chováním. Ke klientovi mám vždy osobní přístup a každou ze svěřených zakázek řeším s velkým nasazením.

Mými základními profesními hodnotami jsou RYCHLOST, PŘESNOST, SPOLEHLIVOST a DISKRÉTNOST.

Pokračování textu

Co umím opravdu nejlépe

Moje tradice, historie a zkušenosti

6 důvodů proč si vybrat mě

1. Zásadně odvádím pouze precizně provedenou práci.

2. Ručím za dodržení sjednaných termínů.

3. Mohu nabídnout dlouholetou zkušenost, částečně i věcnou znalost některých problematik.

4. Systematicky se vzdělávám a průběžně rozšiřuji svou odbornost.

5. Mám reprezentativní vystupování a smysl pro diplomatičnost – oceníte při obchodním jednání.

6. Jsem spolehlivý a vím, co znamená zachovávat mlčenlivost.

Moje výhody

1. Profesionalita. Překladům a tlumočení se věnuji naplno.

2. Přímý kontakt. Zakázku sjednáte bez prostředníků, takže Vaše případné dotazy mohu obratem a se znalostí věci zodpovědět.

3. Serióznost. Podmínky dohodnuté pro Vaši zakázku budou jasné, přehledné a budou platit i zítra.

4. Flexibilita. V případě potřeby jsem schopen dodat i expresní překlad.

5. Mobilita. Tlumočit mohu přijet kamkoliv, i do zahraničí.

6. Stabilní kvalita. Rozhodnete-li se využít mých služeb i v budoucnu, budete mít jistotu, že Vaši zakázku svěřujete do týchž rukou.

Překladyfrancouzštiny

Moje překladatelské služby

Pro překladatelskou činnost využívám CAT-nástroj SDL Trados, který umožňuje například zachovávat terminologickou jednotnost překladu či efektivně plánovat práci v závislosti na termínech předání jednotlivých projektů. Několikastupňová kontrola zpracovaného textu patří k mojí běžné rutině. Překlady zpracovávám obousměrně s tím, že u překladů do cizího jazyka rovněž zajišťuji korektury rodilými mluvčími – u každého z nabízených jazyků dlouhodobě spolupracuji se dvěma fundovanými korektory.

Pokračování textu

Překládané jazyky

	francouzštinu překládám nejvíce
	do FJ překládám z
	z FJ překládám do

---

	Další jazyky, které překládám
	Nejvíce překládám

Překládané obory

	Nejvíce překládám	Velmi často překládám	Běžně překládám	Také překládám
Humanitní vědy a obory			Historie	Filosofie
Přírodní vědy a obory			Ekologie a životní prostředí
Průmyslová odvětví	Automobilový průmysl Stavebnictví Strojírenství		Elektrotechnický průmysl Textilní průmysl
Služby		Doprava, logistika		Gastronomie, pohostinství
Specifická témata				Zbraně
Stát a administrativa				Armáda a bezpečnost Problematika EU
Technické obory				Vojenská technika
Umění a kultura			Film	Beletrie Literatura
Zemědělství a hospodářství				Rostlinná výroba Vinařství Živočišná výroba

Související služby

Expresní překlad

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím

Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem

Používám CAT nástroje

SDL Trados Studio