Menu
Mapa
Zobrazit celou mapu
Francouzština online > Překladatelské firmy > Soudní překladatelé francouzštiny (Nalezených firem: 2)

Soudní překladatelé francouzštiny

Soudní překladatelé francouzštiny nabízející pro francouzský jazyk překlady, tlumočení, korektury, konzultace nebo lokalizace.

Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D.

Olomouc | Soudní překladatel | Mateřský jazyk: čeština
Doc. PhDr. Jan Holeš, Ph.D. - Soudní překladatel - Olomouc

Anglické a francouzské překlady

Soudní ověření

 

Provádím „soudně“ ověřené překlady z angličtiny, francouzštiny a opačně. Dodám překlady dokladů jako jsou rodné, oddací a úmrtní listy, výpisy rejstříku trestů, výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku, diplomy a vysvědčení, certifikáty, smlouvy, lékařské zprávy atd.

Jde někdy o citlivé dokumenty (závěti, lékařské zprávy, rozvody, daňová přiznání apod.). Jsem vázán občansko- i trestněprávní odpovědností za nakládání s těmito informacemi a lze se mnou jednat s důvěrou.

V případě, že potřebujete soudně ověřený překlad z angličtiny do francouzštiny nebo naopak, neplatíte překlad dvakrát! Jde spíše o méně běžnou situaci, ale pokud se v ní ocitnete, ušetříte si se mnou mnoho času, peněz a starostí (jinak budete překlad řešit se dvěma překladateli a zaplatíte ho dvakrát). Totéž platí u dokumentů vystavených ve dvou jazycích (typicky jde o kanadské, švýcarské, lucemburské, mauricijské a seychelské osobní doklady).

Soudní (ověřené) překlady jsem schopen provést za podstatně nižší ceny než překladatelské agentury (které musí stejně v každém případě kontaktovat soudního překladatele, což prodražuje zakázku a prodlužuje čas na její vyhotovení).

Většinu uvedených překladů jsem schopen dodat rychle, většinou tentýž nebo následující den, v určitých případech i na počkání.

Sídlím centru města, pár metrů od nákupní galerie Šantovka (700 metrů od Horního náměstí). K dispozici je bezplatné parkování přímo u domu.

Překlady lze ale provést i pro zákazníky odkudkoliv z ČR nebo ze zahraničí, existuje-li dostatečná časová rezerva pro doručení dokumentu poštou nebo kurýrní službou.

Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Běžně překládám všechny osobní dokumenty (vysvědčení, rodné listy, oddací listy, výpisy z veřejných rejstříků, certifikáty a jiná potvrzení).

V této oblasti mám dvacet pět let praktických zkušenosti a kvalitní teoretické zázemí, stovky zákazníků a tisíce přeložených zakázek za sebou.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Překlady dle typu dokumentu, termínu a náročnosti  350-450 Kč
 

Poznámka

Cenu překladu je nejlépe stanovit individuálně podle jeho náročnosti, termínu dodání, rozsahu atd. Jednoduché, často se opakující dokumenty přeložím po 350–450 Kč za stranu, obvykle bez příplatku za spěšnost. U totožných nebo velmi podobných dokumentů je možno cenu snížit. U velmi náročných, exotických, ručně psaných a špatně čitelných dokumentů cenu mírně navýším. Platíte při vyzvednutí hotového překladu, nikoliv předem.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

Provádím soudní, běžné, odborné i expresní překlady z češtiny, angličtiny, francouzštiny a opačně.

Dodám překlady dokladů se soudním ověřením, tj. s překladatelskou doložkou, platné po celém světě. Mezi nejčastější typy dokumentů patří rodné, oddací a úmrtní listy z ČR a cizích zemí, výpisy z rejstříku trestů, výpisy z obchodního a živnostenského rejstříku, vysvědčení, diplomy, lékařské zprávy, plné moci, smlouvy atd.

Většinu těchto překladů jsem schopen provést rychle a za velmi nízké ceny.

V této oblasti mám čtvrt století praktických zkušeností a velmi kvalitní teoretické zázemí.

Jde někdy o citlivé dokumenty (závěti, lékařské zprávy, rozvody, daňová přiznání apod.). Jsem vázán občansko- i trestněprávní odpovědností za nakládání s těmito informacemi a lze se mnou jednat s důvěrou.

Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládám nejvíce
  • do FJ překládám z
  • z FJ překládám do
O mých službách
Daniela Stastna
25.9.2024
50.235.153.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Firma zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen(a)
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze

Mgr. Helena Zikánová

Železný Brod | Soudní překladatelka | Mateřský jazyk: čeština
Mgr. Helena Zikánová - Soudní překladatelka - Železný Brod

  • Využijte slevy!

    10% sleva pro všechny zakázky zadané v období od 27.4.2020 do 30.6.2020

Poskytování jazykových služeb

francouzština, ruština - i se soudním ověřením

 

  • Mou prioritou je nejvyšší kvalita a spolehlivost.
  • Mám již dlouholeté zkušenosti s překladem jak technických, tak právních a ekonomicky a obchodně zaměřených textů, překládám i pro EU.
  • Jsem schopná v případě potřeby přeložit i rozsáhlé materiály v co nejkratší lhůtě bez ohrožení kvality překladu.
Kontaktovat

Co umím opravdu nejlépe

Největší zkušenosti mám v případě právních textů u následujících typů zakázek: rozsudky ve věcech trestního, obchodního a občanského práva, notářské listiny, dožádání o právní pomoc ze zahraničí, policejní protokoly, výpisy z obchodního rejstříku apod.; v případě technických textů se jedná o výrobní audity, manuály k výrobním zařízením, popis technologií (strojírenství, stavebnictví, elektro, vzduchotechnika a vytápění, zemědělství, životní prostředí); v případě ekonomicky a obchodně zaměřených textů jsou to pak účetní závěrky, podklady pro pojišťovny, výroční zprávy firem, daňová přiznání, webové stránky, reklamní materiály.

Více o mně

Ceník překladatelských služeb

položka komentář cena
Běžný dok. z FR/RU -ČJ  cena dohodou
Běžný dok. z ČJ do FR/RU  cena dohodou
Expresní překlad  cena dohodou
Právní text z FR/RU do CZ a naopak (rozsudek, dožádání o právní pomoc, dědické řízení apod.)  cena dohodou
Soudní překlad běžných dok. (rodné listy, diplomy, vysvědčení)  cena dohodou
Soudní ověření a svázání *  cena dohodou

Poznámka

Soudní ověření a svázání zahrnuje kromě těchto dvou úkonů poštovné za běžný doporučený dopis + cestu autem do města na poštu.
V případě zásilky prostřednictvím EMS služby nebo zásilky do zahraničí se cena přiměřeně zvýší. Tato věc je vždy sjednána s klientem a podací lístek s cenou EMS služby je možno klientovi naskenovat a poslat e-mailem na vyžádání pro kontrolu.

U překladů z FR do RU a naopak jde o překlad z cizího jazyka do cizího jazyka, který je podstatně náročnější, proto bude cena vyšší a bude sjednána na základě náročnosti konkrétního textu.

Více o cenách

Překlady

Moje překladatelské služby

  • Organizace služeb: jsem OSVČ, takže si zakázky zajišťuji i vypracovávám sama. Mám ale kontakty na schopné překladatele, s nimiž spolupracuji na velkých zakázkách, takže je možno se domluvit s nimi a zakázku rozdělit v zájmu dodržení termínu;
  • Největší zkušenosti mám u právních textů s listinami z oblasti občanského práva, trestního práva, obchodního práva; dále u technických oborů je to strojírenství, stavebnictví, vzduchotechnika a vytápění;
  • Z hlediska kontroly správnosti překladu využívám jednak nástroje, které nabízejí nejnovější Windows, jednak je samozřejmostí, že si po sobě vyhotovený překlad několikrát přečtu a hodnotím z několika hledisek-nejprve úplnost, pak správný překlad a dodržování terminologie, dále stylistiku, formátování apod. Mám možnost konzultovat zejména v právní oblasti s osobami nanejvýš povolanými se znalostmi rodilého mluvčího (FR) nebo i s rodilými mluvčím (pokud se nejedná o expresní překlad).
Více o překladech
Více o tlumočení
Více o korekturách
Více o konzultacích
Více o lokalizaci
Více o konferenčním servisu

Překlady FJ

  • francouzštinu překládám nejvíce
  • do FJ překládám z
  • z FJ překládám do
O mých službách
Sylvie Degenève
16.11.2022
176.172.54.xxx
náš portál zná email / telefon zákazníka
Paní Zikánová je velmi spolehlivá a velmi precizní. Její služby jsem využila již několikrát, vždy k naprosté spokojenosti. Mohu jedině doporučit a až bude třeba, využiji jejích služeb opět bez váhání.
Reference v PDF
Přidat recenzi Další recenze
Přidat překladatelskou agenturu