Soudní (ověřené) překlady francouzštiny v Železním Brodě

Překlady

Překlady se soudním ověřením

Službu zabezpečuji osobně. Zakázky přebírám prostřednictvím pošty (originály k soudnímu ověření), ale v rámci urychlení nabízím zákazníkům, aby mi listiny naskenovali a poslali mailem a pak teprve poštou. Často tak vyhotovím překlad ještě dříve, než mi dojde poštou originál ke svázání. Zákazníkům v tomto případě také radím, kdy posílat ke svázání originál a kdy stačí notářsky ověřená kopie, tj. kdy nedoporučuji „dávat originál z ruky“ apod. Hotový soudní překlad v naprosté většině případů opět odesílám poštou doporučeně. Jen v případě osobních listin (rodné listy apod.), kdy je zákazník navíc z blízkého okolí, předávám překlad osobně. Rychlost je tedy závislá na tom, jestli mi zákazník může poslat listinu nejprve mailem a já mohu na zakázce pracovat již v předstihu, nebo jestli je zákazník z blízkého okolí a originál mi přiveze osobně. Listiny typu rodný list, vysvědčení apod. jsem schopna přeložit během jednoho dne a hned je svázat a obratem poslat poštou.

Expresní překlad

Standardní rozsah překladu je 6 NS za pracovní den. Já obvykle překládám 8–10 NS za den, v závislosti na náročnosti textu. Větší rozsahy již považuji za expresní překlad, ale dle dohody a po předchozím zhlédnutí a posouzení textu k překladu jsem zvládla i 15–20 NS za den, ale to jsou výjimky. Záleží opravdu na charakteru a náročnosti textu. V případě velmi náročného textu je 8 NS za den maximum(například smlouvy, rozsudky, lékařské zprávy, notářské listiny). Preferuji tedy osobní domluvu pro každou zakázku. Osobní domluva po telefonu zajistí zákazníkovi i ujištění, že o jeho poptávce vím dostatečně včas. (Například, když jsem na školení a nesleduji maily nebo sms-zprávy, nemusím si poptávky včas všimnout).

Vyšší ověření (superlegalizace, apostila)

Toto ověřeni se vyřizuje jen na krajských úřadech nebo jen v Praze, proto jej nezajišťuji vzhledem k místu bydliště. V naléhavém případě je to však možné. Cena za úkon je pak sjednána případ od případu podle skutečných nákladů.

Notářské ověření kopie

Většinou stačí ověření na matrice městského úřadu, takže toto ověření vyřídím obratem. V takové případě se k ceně překladu připočte 200 Kč + úkon na matrice.

Zajištění tisku ve více kusech

Vytištění na běžné barevné tiskárně, svázání a ověření jako běžný soudní překlad. Cena: 10 Kč za 1 stranu

Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím