Tlumočení francouzštiny v Praze 3

Co umím opravdu nejlépe

Díky zkušenosti s působením na pozici interního tlumočníka a překladatele mám oproti kolegům tu výhodu, že jsem se blízce seznámila s prostředím obchodních společností, pravidelně tlumočila důležitá obchodní jednání a prezentace (schůzky s klíčovými partnery, jednání o nových akvizicích, vyjednávání o investici), formální recepce a také jsem zajišťovala doprovodné tlumočení na zahraničních cestách. Překládala jsem pravidelně mnoho právních dokumentů – smluv, stanov, směrnic a textů týkajících se investic (prezentace projektů, výkonnost) a financí. Jako freelancer z těchto zkušeností těžím a dále prohlubuji své znalosti v jiných oborech, např. v kultuře.

Ceník tlumočnických služeb

položka	komentář	cena
Storno zakázky	Zrušení do 24 h před akcí	100 %
Storno zakázky	Zrušení 24–72 h před akcí	50 %

Tlumočení

Konsekutivní (následné) tlumočení

Konsekutivní tlumočení nejčastěji uplatňuji na obchodních jednáních, odborných přednáškách nebo festivalech. Konsekutivní znamená, že řečník hovoří, tlumočník si dělá poznámky a poté přetlumočí, co řečník říkal. Výhodou tohoto tlumočení je, že klientovi na akci stačí většinou jeden tlumočník, není potřeba zajišťovat kabinu a zvukovou techniku (někdy může být potřeba mikrofon, pokud jde o tlumočení na pódiu).

Simultánní (současné, konferenční, kabinové) tlumočení

Na simultánní tlumočení v kabině je vždy potřeba zařídit zvukovou techniku. Ráda vám poradím kontakt na společnosti zajišťující techniku. V kabině vždy musí být dva tlumočníci, protože se po cca 15 minutách střídají, proto v případě poptávky simultánního tlumočení bude nutné sehnat ještě druhého tlumočníka. Ráda doporučím někoho z ověřených kolegů.